Four different illustrations of "Christian Taking off the Burden of the Sin before the Cross," The Pilgrim's Progress     

0101 pp cross.jpg - 69.73 Kb  


 ♦ Five different translations: Deuteronomy 24: 22a

"Und sollst gedenken, daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist;" (Luther's, 1534)
 
"And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt." (KJV, 1611)
 
"你 也 要 記 念 你 在 埃 及 地 作 過 奴 僕." (Chinese, DV 1853, Union Version, 1919)
 
"あなたはかつて エジプト の 國で 奴隷であったことを 記憶しなければならない." (Japanese, Meiji V 1887, Taisho RV 1917, 口語譯 1955)
  
"너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라." (Korean, OV 1911, RV 1939 & RRV 1998)